-
1 кричать на всех перекрёстках
разг., неодобр.cf. proclaim (cry, declare, shout) smth. from the house-tops (roof-tops)Вишневский.
Молодой человек, который кричал на всех перекрёстках про взяточников... идёт к нам просить доходного места, чтобы брать взятки! (А. Островский, Доходное место) — Vishnevsky. The young man who used to abuse bribe-takers from the house-tops... now asks us for a lucrative appointment in order to accept bribes!Русско-английский фразеологический словарь > кричать на всех перекрёстках
-
2 кричать на всех перекрёстках
1) General subject: proclaim from the housetops3) Set phrase: shout from the housetops4) Makarov: cry from the housetopsУниверсальный русско-английский словарь > кричать на всех перекрёстках
-
3 кричать на всех перекрёстках
vgener. predicare dai tetti, predicare sui tettiUniversale dizionario russo-italiano > кричать на всех перекрёстках
-
4 кричать на всех перекрёстках
Русско-Немецкий словарь идиом > кричать на всех перекрёстках
-
5 кричать на всех перекрёстках
Русско-французский словарь идиом > кричать на всех перекрёстках
-
6 кричать на всех перекрёстках, повсюду трубить о чём-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > кричать на всех перекрёстках, повсюду трубить о чём-л.
-
7 кричать о на всех перекрёстках
vgener. (чём-л.) gridare (q.c.) ai quattro ventiUniversale dizionario russo-italiano > кричать о на всех перекрёстках
-
8 ПЕРЕКРЁСТКАХ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПЕРЕКРЁСТКАХ
-
9 перекрёсток
-
10 кричать
180 Г несов.1. без доп., от чего karjuma, kisendama (ka ülek.); кого-что, кому kõnek. hüüdma, hõi(s)kama; на кого-что kärkima; \кричать громким голосом kõvasti karjuma, \кричать от боли valu pärast v käes karjuma, криком \кричать madalk. röökima, kisendama, \кричать ура hurraa hüüdma, \кричать кучера voorimeest hõikama, \кричать на внука lapselapse peale v lapselapsega kärkima, \кричать петухом kukena kirema;2. о ком-чём ülek. kõnek. pasundama kellest-millest; ‚\кричать во всё горло kõnek. täiest kõrist karjuma;\кричать на всех перекрёстках kõnek. kogu maailmale v igal tänavanurgal kuulutama mida;хоть караул кричи kõnek. karju või appi -
11 кричать
[kričát'] v.i. impf. (pf. крикнуть - крикну, крикнешь)1.1) gridare, strillare, strepitare, urlare2) (pf. накричать на + acc.) sgridare (v.t.)3) v.t. (colloq.) chiamare qd. a voce alta4) (о + prepos.) strombazzare; scrivere (parlare) molto di2.◆ -
12 перекрёсток
-
13 перекрёсток
м.crossroads, crossing -
14 перекрёсток
крыжоўка; перакрыжаванне; перакрыжаваньне; ростань; скрыжаванне; скрыжаваньне* * * -
15 кричать
1) ( издавать крик) gridare, strillare2) ( говорить слишком громко) gridare, strillareне кричи, говори спокойно — non strillare, parla con calma
3) ( плакать - о ребёнке) strillare, piangere4) ( звать) chiamare, gridare, invocare5) ( бранить) sgridare6) (много говорить, писать) strombazzare, non fare che parlare7) ( привлекать к себе внимание) essere troppo vistoso, dare nell'occhio* * *несов.1) gridare vi (a)громко крича́ть — urlare vi (a), strillare vi (a)
крича́ть от боли — gridare dal dolore
2) на + В ( бранить) sgridare vt4) ( привлекать внимание) dare nell'occhio, stridere vi (a)крича́ть на всех перекрёстках — predicare dai tetti, gridare ai quattro venti
* * *vgener. abbaiare, clangere, conclamare (всем вместе), garrire, sberciare, schiattire, strepere, stridere, vagire (о новорождённом), garrire (íà+A), urlare, alzare la voce, cantare (о птицах, кузнечиках и т.п.), chiurlare (о сове, об осле), declamare (íà+A), far l'abbaiata a (qd) (на кого-л.), fare schiamazzo, gridare, sbraitare, sbraitare contro (qd) (на кого-л.), squittire, strepitare, vociferare -
16 перекрёсток
сущ. м. II (мн. ч. перекрёстки) ниилвр; кричать (или говорить) на всех перекрёстках зогслго ду һарх -
17 An allen Ecken und Enden posaunen
Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > An allen Ecken und Enden posaunen
-
18 shout from the housetops
English-Russian Idioms illustrated collection > shout from the housetops
-
19 echar las campanas al vuelo
Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > echar las campanas al vuelo
-
20 crier sur les toits
См. также в других словарях:
Кричать на всех перекрёстках — Разг. Экспрес. Повсюду и всем говорить о чём либо, ничего не скрывая. [Вишневский:] Молодой человек, который кричал на всех перекрёстках про взяточников, говорил о каком то новом поколении, идёт к нам просить доходного места, чтобы брать взятки!… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Кричать на всех перекрёстках — о чём. Разг. Неодобр. Широко оповещать о чём л., распространять какие л. сведения, информацию. ЗС, 353; Ф 1, 262 … Большой словарь русских поговорок
ПЕРЕКРЁСТОК — Кричать на всех перекрёстках о чём. Разг. Неодобр. Широко оповещать о чём л., распространять какие л. сведения, информацию. ЗС, 353; Ф 1, 262. На перекрёстки. Кар. Крест накрест. СРГК 4, 451 … Большой словарь русских поговорок
перекрёсток — тка; м. Место пересечения дорог, улиц и т.п. Встретиться на перекрёстке. Оживлённый перекрёсток. Перекрёсток без светофора. Авария произошла на перекрёстке. Кричать на всех перекрёстках, на каждом (всяком) перекрёстке (разг.; публично, во… … Словарь многих выражений
перекресток — ПЕРЕКРЁСТОК тка; м. Место пересечения дорог, улиц и т.п. Встретиться на перекрёстке. Оживлённый п. П. без светофора. Авария произошла на перекрёстке. Кричать на всех перекрёстках, на каждом (всяком) перекрёстке (разг.; публично, во всеуслышание,… … Энциклопедический словарь
разглашать — См … Словарь синонимов
объявлять — Заявлять, поведывать, показывать, обнародовать, оглашать, предавать огласке (гласности); афишировать, публиковать, рекламировать. Провозгласить кого царем. . См. обнаруживать … Словарь синонимов
Сейчас вылетит птичка! — (англ. Look at the Birdie) собрание коротких рассказов фантаста Курта Воннегута, изданное в 1999 году. Рассказы уже публиковались ранее, но не входили в предыдущие сборники рассказов писателя. Список рассказов сборника[1]: Letter from… … Википедия